Depuis plus d’une décennie, un débat passionné anime les mélomanes en République démocratique du Congo : déterminer à tout prix qui, de Fally Ipupa ou de Ferre Gola, figures de proue actuelles de la rumba congolaise, mérite le statut de véritable numéro un sur le plan national.
Si les deux artistes ne s’affrontent presque jamais directement, la rivalité entre leurs fans dépasse parfois le seuil tolérable. Chaque année, les Warriors de Fally Ipupa et les Golois de Ferre Gola revendiquent pour leur idole le titre de roi incontesté de la rumba congolaise.
Au-delà de la scène, cette opposition se prolonge parfois sur d’autres terrains : les récompenses, les ventes, le style de vie, mais aussi la reconnaissance et la validation internationale de leur artiste respectif. Si ces dernières années, Fally Ipupa semblait avoir pris une certaine longueur d’avance sur son rival, dont l’élan avait été freiné par quelques démêlés judiciaires. Son gigantesque concert au Stade des Martyrs, et l’organisation des 9èmes jeux de la francophonie à Kinshasa, en 2023 qui a fait appel aux deux artistes pour animer les cérémonies d’ouverture et de clôture, a ravivé cette rivalité de plus belle.
La vidéo ( archivée ici ) que nous vérifions a été mise en ligne le 18 avril 2025 par une page sur le réseau social Facebook dénommée Rumba 2.0 . Hormis cette page, plusieurs autres comptes ont partagé la même vidéo, tel que ici, , ici , ici , ici, ici, ici , ici et ici .
Citation
« Rihanna a rendu un bel hommage à Ferre Gola le Padre cette nuit à New York. »
Généré également à base de l’intelligence artificielle, le doublage en français des propos de la chanteuse américaine dans cette vidéo, n’a rien à voir avec ce que dit exactement Rihanna dans son discours original.
Ce que dit Rihanna dans ce prétendu hommage à Ferre Gola
« Mesdames et messieurs, ce soir, je vais prendre un moment pour mettre en lumière un artiste incroyable, une voix qui dépasse les frontières, un talent qui mérite une reconnaissance mondiale : Ferre Gola. Sa musique porte l’âme du Congo, mêlant passion, tradition et rythme d’une manière qui touche les cœurs, peu importe d’où l’on vient. Chaque note qu’il chante, chaque parole qu’il écrit témoigne de la profondeur de son art et de l’amour qu’il porte à son peuple et à sa culture. », peut-on entendre dire Rihanna, doublée en français par une IA.
Les faits
Dès que nous sommes tombés sur cette vidéo, un premier indice nous a d’abord fait douter de son caractère récent. En fait, nous voyons la chanteuse américaine Rihanna svelte et très jeune, sa silhouette ne correspond pas à celle qu’elle présente actuellement. Objectivement, ces traits liés à l’âge et la souplesse de son corps indiquent que la vidéo a été prise il y a quelques années passées.
Pour vérifier l’authenticité de cette vidéo, nous avons pris plusieurs captures d’écran de la vidéo et nous avons effectué une recherche d’image inversée avec Google Lens. Cette recherche nous a conduit vers plusieurs publications des médias en février 2020. Nous avons retrouvé la vidéo originale sur ce compte YouTube et nous avons vu qu’il s’agit du discours de Rihanna au NAACP .
Nous avons ensuite écrit dans la barre de recherche de Google « Discours de Rihanna au NAACP Awards ». Et nous avons trouvé plusieurs articles en lignes qui rapportent que la chanteuse a remporté le prix du président récompensant l’ensemble de sa carrière et sa philanthropie. Après avoir reçu le trophée, Rihanna est montée sur scène pour livrer un discours sur l’égalité entre les communautés pour combattre le racisme. Par là nous avons donc compris que le son de l’interprétation en français est généré par l’intelligence artificielle.
Voici un extrait de ce discours:
« I’m lucky I was able to start the Clara Lionel Foundation in 2012. And if there’s anything that I’ve learned, it’s that we can only fix this world together,….We can’t do it divided. »
Traduction française :
« J’ai eu la chance de créer la Fondation Clara Lionel en 2012. Et s’il y a une chose que j’ai apprise, c’est que nous ne pouvons réparer ce monde qu’ensemble. Nous ne pourrons pas le faire en étant divisés ». À aucun moment dans la version originale de la vidéo, Rihanna ne fait mention de Ferre Gola, ni à la justesse de son talent ni à la pureté de sa voix.
C’est quoi le NAACP ?
The National Association For the Advancement of Colored People veut dire en français Association nationale pour l’avancement des personnes de couleurs est la plus grande organisation de défense des droits civiques des Etats-Unis. Elle a été créée le 12 février 1909 . Elle a pour mission d’ éliminer les préjugés et les stéréotypes raciaux, de faire avancer les droits des personnes noires. Chaque année, cette association décerne plusieurs prix dans le but de récompenser les personnalités et leur réussite dans le domaine de l’art et du divertissement.
En conclusion, l’information selon laquelle « Rihanna a rendu un bel hommage à Ferre Gola le Padre cette nuit à New York » est fausse. L’extrait publié est généré par l’intelligence artificielle, et c’est grâce à l’IA que les propos de la chanteuse américaine ont été faussés. En réalité, dans son discours lors la 51è édition de NAACP Awards le 22 février 2020, Rihanna avait plaidé pour l’égalité entre les communautés.
Fact-check rédigé par Kerene Yala
Nos sources pour ce Fact-check- vous aussi, vous pouvez vérifier comme nous !
0 commentaires